Episode 11

Saison 1, Episode 11 - "Looking Back" (Durée: 45 minutes)

L'épisode commence avec une scène des années 70. Des hommes fument des joints, sniffent des rails de coke... Deux femmes sont dans une piscine, en train de se chauffer. Lorsque les hommes s'en aperçoivent, ils se mettent tous au bord de la piscine pour regarder ce spectacle, manifestement très excités. Une troisième femme les rejoint, mais on ne la voit que de dos. On ne sait pas ce qu'il se passe ensuite, la scène se termine brusquement.

Bette et Tina marchent dans la rue. Il est très tôt, il fait encore nuit. Bette parle à Tina de son intention d'engager Candace (l'ex de Yolanda qu'elle a rencontrée dans l'épisode précédent) pour monter l'exposition "Provocations". Les filles entrent au Planet, où les attend le reste du groupe. Marina prépare leur petit déj'. Dana fait ses recomandations à Kit qui va lui garder Mr Piddles durant le week end. Shane trouve que Bette est matinale, mais on apprend vite qu'elle ne participera pas à la virée des filles. Elles se préparent à passer la week end à Palm Springs, où se déroule "le week end Dinah Shore", un rassemblement annuel de lesbiennes des quatre coins des états-unis. Shane demande aux filles pourquoi Jenny est en retard. En entendant ça, Marina comprend qu'elles lui ont demandé de les accompagner, et semble quelque peu troublée. Pendant que Dana fait sa "gaga" avec Mr Piddles, Alice arrive toute excitée et annonce qu'elle a ses règles (rapport au fait qu'elle ava
it peur d'être enceinte). Lenore la félicite, et Bette se demdande pourquoi. Très gênée (car elle n'en a pas parlé à Bette et Tina puisqu'elles venaient de perdre leur bébé), Alice prétexte en être fière car cela affirme sa féminité. Elle dit qu'elle aime la célébrer. Le mensonge est gros mais passe. Les filles se décident enfin à partir. Bette embrasse Tina, Dana laisse à regret Mr Piddles. Lenore s'approche de Bette pour la féliciter de son comportement dans le débat télévisé contre Fae Buckley. Lenore s'en va, et Bette reste sans bouger, perdue dans ses pensées, l'air triste et préoccupé. Kit la rearde, avec le chat dans les bras.

Sur la route, toujours de nuit. Les filles parlent de ce week end, et Alice explique l'origine de cette manifestation. Tina explique que Dana doit recevoir un prix de la C.D.H. (Campagne pour les Droits Humains, associations pour les droits civiques des homosexuels). Quelques instants plus tard, les filles chantent à tue-tête dans la voiture. C'est un vrai concert de casseroles, et Lenore est au bord de se jeter de la voiture en marche lol. Au petit matin, les filles chantent toujours la même chanson, et toujours aussi mal... Lenore a le visage complètement défait, on dirait qu'elle a passé la nuit à se shooter tant elle est fatiguée. Elle se retourne (elle est à l'avant, Alice conduit) vers les filles, le visage implorant, et elles se mettent à siffler la même rengaine au lieu de "chanter". Lenore semble soulagée d'un énorme poids et demande aux filles si elles ont idée du nombre de fois où elle a dû entendre cette chanson lorsqu'Alice a fait son coming out. Elle commence à raconter les avanture d'Alice au lycée. Alice semble embarrassée mais ne dit rien. Lenore raconte qu'Alice sortait avec Annie Flaherty, et demande à'était pas son "coming out" mais tout simplement une soirée alcoolisée au lycée. Tina demande à Lenore de raconter. Lenore s'exécute et commence à rire en disant qu'Alice et Annie étaient complètement saoûles, et qu'elles s'étaient cachées sous le gradins pour fumer lorsqu'au moment de s'embrasser, Annie a vomi sur Alice. Les filles éclatent de rire, mais Alice est beaucoup moins enthousiaste.. Elle enchaîne en racontant ce qu'elle considère être son vrai "coming out" (attention: dans l'épisode, "coming out" n'est pas assimilé au fait de se dévoiler homosexuel aux autres, mais de se rendre compte soi-même de ses penchants lesbiens). Elle raconte qu'elle était en fac, et que son petit ami Greg et elle formaient un groupe ("Butter") avec deux autres gars. On voit un flashback d'Alice à cette époque. Un jour le bassiste quitte le groupe sans prévenir, juste au moment d'entrer sur scène lors d'une prestation qu'ils donnaient. (N.B.: ne pas rater la passage d'Alice à cette époque. Son look, son côté rebel et déjanté... Ca vaut son pesant de cacahouètes lol). Le groupe décide alors de faire passer des auditions pour remplacer l'indélicat. Ils passent en revue bon nombre de musiciens, mais les trouvent tous nazes. Puis une fille, Tayo, monte sur scène et commence à gratter sa basse. Alice est subjuguée et envoie balader Greg. Elle reste le regard fixé sur Tayo, qui la regarde droit dans les yeux aussi. Quelques secondes plus tard, on voit le groupe sur scène. Les filles jouent, et se rapprochent les yeux dans les yeux. Soudain elles s'embrassent fougueusement devant la foule qui hurle. Greg les regarde, perplexe, mais ne se formalise pas. Retour dans la voiture; Alice explique qu'elle et Tayo n'ont été ensemble que deux mois et que Tayo a écumé toutes les associations gays, bi, et lesbiennes du campus après elle. Elle ajoute qu'elle lui a brisé le coeur. Dana rebondit sur cette phrase en lui demandant que c'est de là que vient sa "foutue bisexualité". Alice lui demdande de raconter son coming out. Dana refuse d'abord, mais finit par céder. Elle avait 16 ans et faisait un stage de tennis. Sa tutrice (qu'elle refuse de nommer car elle est célèbre aujourd'hui - et qu'elle appelle Ralph, la même personne que dans "Pilot" lorsqu'Alice lui demande des noms pour la charte) et elle étaient tombées très amoureuses. On voit ici aussi un flashback de cette époque. Les deux filles s'embrassent, mais le visage de Ralph est flouté. La jeune Dana se recule, regarde "Ralph", et lui dit qu'elle l'aime. Lorsqu'elle prononce le nom de la jeune fille, on entend un bip qui couvre sa voix. Mais on devine très bien qu'elle dit "Stéphanie". La jeune fille lui répond qu'elle aussi. Dans la voiture, Dana continue d'expliquer ce qu'il s'est passé. Elle raconte que "Ralph" avait écrit à sa meilleure amie pour lui raconter à quelle point elle était amoureuse, etc. La meilleure amie en question a eu vite fait de tout dire aux parents de Ralph, qui l'ont retirée du stage.

Bette est dans son bureau. James vient lui annoncer que Candace veut la voir. Un peu plus tard, dans une autre salle, Bette et Candace discutent de l'organisation de l'exposition, plans à l'appui. Bette donne ses directives, Candace écoute attentivement, puis lui donne son avis sur certaines mises en forme. Bette paraît emballée et demande un devis.

Dans la voiture, Lenore dit aux filles que son coming out à elle implique aussi une célébrité. Entendant ça, Alice reste perplexe. A l'arrière, Jenny demande en chuchotant à Tina si Lenore est lesbienne. Tina lui dit que non, et elles sourient, curieuses d'entendre la suite. Lenore continue son histoire. C'était dans les années 70, lors d'une soirée où circulaient alcool, drogue, et échangistes. Tout en l'écoutant, Dana et Shane se regardent, perplexes elles aussi. Lenore continue et raconte qu'il y avait deux filles dans une piscine entre qui il se passait quelque chose. On voit un flashback là aussi, mais cette fois c'est le même qu'au début de l'épisode. On voit les deux filles, fixées par toute une bande d'hommes au bord de la piscine. Ils sont habillées très kitsch, avec les coiffures qui vont avec lol (les 70's quoi). Pendant que Lenore dit avoir rejoint ces filles pour passer du bon temps (et sous-entendant qu'elle a passé un excellent moment), on voit toujours la même scène, Lenore dans l'eau contre le bord, et les hommes qui s'en vont terriblement déçus. Dans la voiture, on retrouve Lenore qui sourit de manière nostalgique, disant que c'était "chaud", et soupire comme si cela avait été un des meilleurs moments de son existence. Alice la regarde et grimace. A l'arrière les filles étouffent leurs rires. Alice entend Shane et lui coupe la chique en lui demandant de raconter son histoire. Shane s'arrête soudain et se remémore une scène de son enfance. On la voit alors petite fille (environ 10 ans), dans un parc. Elle parle d'une fillette qui l'obsédait et qu'elle est allée voir dans un sursaut de confiance. Elle explique que cette petite fille lui a volé son coeur. Les filles arrivent devant chez Lenore (qui habite à Palm Springs) et Alice s'empresse de sortir les bagages de sa mère pour mettre fin à son calvaire lol. Lenore se tourne vers Dana, Shane et Tina et commence à raconter une autre histoire. Jenny ouvre la portière, et Alice arriv
e pour l'interrompre en lui disant que son téléphone sonne. Lenore semble ne pas s'en soucier lorsqu'Alice lui dit que c'est peut-être son nouvel agent. Lenore sort alors en vitesse pour rentrer répondre. Les filles disent au revoir à Lenore qui est déjà bien loin de la voiture. Alice demande à Dana de l'aider à porte les bagages jusque devant la maison. Les filles courent, posent les sacs en toute hâte, et revienne comme des voleuses vers la voiture. Alice hurle au loin à sa mère qu'elle a laissé les sacs, et se jette dans la voiture en demandant à Tina (qui s'était mise au volant) de démarrer à toute vitesse. Dans la voiture les filles sont mortes de rire, et Alice leur demande si ce qu'elle a fait n'est pas trop méchant. Shane prend pitié de la pauvre Lenore, mais rit elle aussi. Soudain le portable d'Alice sonne. C'est Lenore qui demande des explications. Alice prétexte qu'elles étaient pressées car Dana est attendue. Elle raccroche en disant aux filles que sa mère les rendait toutes folles. Les filles ne disent rien mais n'en pensent pas moins.

Elle arrivent enfin devant l'hôtel où elles doivent séjourner. C'est un grand complexe luxueux, et lorsqu'elles entrent elles regardent partout, hébétées. Tout à coup, une femme surgit et interpelle Dana. Elle se présente, elle s'appelle Tonya et est hôtesse d'accueil pour les invités. Elle est censée s'occuper de Dana durant tout le week end. Elle est un peu survoltée et demdande à Dana si elle est seule. Les filles se tiennent juste derrière elle, à quelques centimètres. Dana répond que non, qu'elle est avec ses amies. Tonya ne semble pas confuse et propose juste de leur avoir des invitations à dîner avant de rappeler à Dana qu'elle a une séance photo une heure plus tard. Les filles l'interrompent en lui disant que ce n'est pas nécessaire et qu'elles ne veulent pas perturber Dana. Tonya s'en fiche éperduement et embarque Dana à part tout en continuant de lui parler. Les filles se regardent complètement ahuries par ce personnage. Tonya continue de faire la lèche-popotin avec Dana et lui donne la clé de sa suite. Les filles les rejoignent mais se tiennent un peu à distance. Tonya donne sa carte et son numéro à Dana, lui disant de l'appeler pour quelque raison que ce soit. Dana est dépassée par la situation et ne place pas un mot. Derrière les filles scrutent Tonya et son petit manège. Tonya finit par dire au revoir au groupe et s'en va. Dana lui répond au revoir avec un grand sourire, toute excitée qu'on s'occupe d'elle comme d'une star. Alice passe à côté de Dana et lui demande ironiquement si à son avis Tonya fonctionne à piles.

Quelques instants plus tard, les filles sont dans leur chambre. Elle sont sur le balcon et regardent en bas. Il y a une piscine gigantesque rempli de monde dedans et autour. Il n'y a que des femmes. Jenny dit ne jamais avoir vu autant de femmes dans un seul et même endroit de toute sa vie. Tina propose de descendre. A l'intérieur, Dana se prépare pour sa séance photo. Elle sort de la salle de bains et demande aux filles ce qu'elles pensent de son look. Puis on frappe à la porte. Alice va ouvrir, c'est Tonya qui vient chercher Dana. Elle entre, complimente Dana avec insistance et donne aux filles des cartes d'accès pour plusieurs évènements, avec une chance de peut-être remporter une croisière Olivia (croisière qui est destinée à regrouper elle aussi des lesbiennes sur un bateau de luxe). Tonya embraque Dana et continue de la complimenter. Les filles regardent ce petit jeu pathétique mais ne disent rien.

Candace vient voir Bette dans son bureau. Elle lui amène le devis qu'elle avait demandé. Bette le regarde attentivement, et lui dit que c'est le plus cher de quelques dollars que ceux qu'on lui a précédemment proposé. Candace lui explique alors qu'on ne peut pas avoir le triangle "bon marché/bien fait/rapide" en même temps. Elle dessine un croquis pour illustrer sa théorie et le montre à Bette. Elles débatent de ce devis et se regardent en souriant. On sent que Candace est attirée par Bette. Elle lui propose d'aller chercher à manger pour qu'elles restent ensemble dans le bureau à discuter du projet tout en faisant leur pose déjeuner. Bette acepte, et Candace s'en va. Elle la suit du regard, souriante.

A l'hôtel, les filles sont finalement descendues autour de la piscine qui fourmille de lesbiennes riant aux éclats, jouant et prenant du bon temps. Elles s'arrêtent devant un stand de T-shirts. Shane en attrape un où il est écrit "Lesbian Wanted" et le montre à Jenny. Jenny lui répond qu'elle devrait être bien éméchée pour oser porter ça. Elle en attrape un autre en riant, avec écrit "She's My Bitch" et le tend à Tina en lui suggérant d'en faire cadeau à Bette. Tina rit et lui dit qu'elle devrait appeler Bette pour lui demander ce qu'elle en pense.

Au C.A.C., Candace et Bette mangent tout en discutant. Candace lui explique qu'elle et Yolanda se disputaient tout le temps lorsqu'elles sortaient ensemble. Elles blaguent ensemble sur le fait que Yolanda est une râleuse. Soudain le portable de Bette vibre. Elle s'excuse auprès de Candace et s'éloigne pour répondre. C'est Tina qui l'appelle pour lui dire que tout se passe bien et qu'elles s'amusent. Elle ajoute que Bette leur manque à toutes. Bette paraît un peu embarrassée et distante et tente de lui expliquer qu'elle déjeune avec Candace pour parler de "Provocations". Tina n'entend rien à cause su bruit, et lui dit qu'elle la rappellera plus tard. Bette raccroche en soupirant et revient s'asseoir près de Candace qui lui demande si tout va bien. Bette lui répond que oui, que c'était sa petite amie qui l'appelait. Candace manque de s'étrangler avec son déjeuner et semble très déçue de savoir que Bette est prise. Elle lui dit qu'elle n'était pas au courant et Bette lui répond qu'elle ne pouvait pas le savoir..

Les filles sont attablées près de la piscine. Tina vient de se faire servir un cocktail et explique que maintenant elle peut en profiter (sous-entendant "depuis la perte du bébé"). Elles trinquent et Alice se met à pointer deux lesbiennes très butch du doigt. Elle les qualifie de "repérables à cent mètres". Jenny se lève alors et demandent aux filles "qui elle est". Alice lui dit que c'est impossible de la définir car elle n'a pas choisi son camp, et qu'elle est en transistion.

Les filles sont attablées près de la piscine. Tina vient de se faire servir un cocktail et explique que maintenant elle peut en profiter (sous-entendant "depuis la perte du bébé"). Elles trinquent et Alice se met à pointer deux lesbiennes très butch du doigt. Elle les qualifie de "repérables à cent mètres". Jenny se lève alors et demandent aux filles "qui elle est". Alice lui dit que c'est impossible de la définir car elle n'a pas choisi son camp, et qu'elle est en transistion.

Au C.A.C., Bette explique à Candace qu'elle doit se remettre au travail. Candace ramasse ses plans et les restes du déjeuner, et les deux femmes échangent quelques banalités. Bette l'aide à ranger aussi, et à un moment elles se penchent pour attraper une bouteille toutes les deux. Elles se frolent et se reculent aussi vite. On sent un grand malaise.

Le soir, du côté de Palm Springs, les filles se rendent à une soirée. Musique à fond, lumières colorées, gens qui dansent partout, alcool... Les filles regardent et se rendent compte que c'est une soirée blache. Bien entendu aucune n'est habillée en blance lol. Jenny (qui porte finalement un T-shirt avec "Lesbian Wanted" dessus lol) part de son côté et les trois autres se frayent un chemin à travers lafoule qui danse. On retrouve Jenny, accoudée à un comptoir avec deux autres filles, en train de faire un concours de téquilas frappées. Elles comptent "un, deux, trois", et avalent leurs verres cul-sec. Jenny a du mal mais finit portant son verre en faisant la grimace. Une des filles lui tape dans le dos comme à un bon pote en lui disant qu'elle est une brave fille. Jenny est manifestement déjà bien entamée et rit avec un air niais. D'autres filles assises autour lui demandent de continuer son histoire. Jenny avait commencé à leur raconter son aventure avec Marina. Elle se met à parler du moment où elle a été invitée chez Marina et Francesca pour dîner. Au milieu de son récit elle réalise ce qui lui est arrivé et décrète que sa vie est foutue. Elle s'en prend ensuite à Marina qui a détruit la relation JennyTim tout en ne mettant pas en péril la sienne avec Francesca. Une des filles qui écoute lui demande si c'était la première femme avec qui elle couchait. Jenny s'arrête, et prend conscience que c'est l'histoire de son coming out. Elle sourit alors et dit fièrement à tout le monde qu'elle va leur raconter l'histoire de son coming out. Les filles sont emballées et l'encouragent. Jenny remémore la soirée chez Bette et Tina, et l'émoition qu'elle a ressenti en voyant Marina pour la première fois. Elle raconte ensuite le baiser dans la salle de bains. A mesure que Jenny raconte, on voit des flashbacks des scènes en question. Elle se souvient s'être demandé si elle était folle, qu'est-ce qui lui arrivait, qu'est-ce qu'elle faisait... et dit que Marina a détruit tous les éléments stables de sa vie. En disant ça, elle se souvient de la première fois qu'elles ont fait l'amour. Elle leur explique que ce fut l'expérience sexuelle la plus géniale qu'elle ait connue. Elle prend à part une des filles et rejoue la scène où Marina lui a dit "je crois que je pourrais tomber amoureuse de toi". Elle embrasse la fille et toutes les autres derrière huenet le comportement de Marina. La fille se recule et prend un air dégoûté (non pas du baiser mais de l'attitude de MArina envers Jenny) en disant que c'est dégueulasse. Les filles commencent à débattre de ça et attirent l'attention de Jenny sur le fait que Marina ne lui a pas dit qu'elle était tombée amoureuse d'elle, mais qu'elle "croit" qu'elle "pourrait" tomber amoureuse. Jenny dit qu'elle a ruiné sa vie avec une supposition. Une des filles tend alors un portable à Jenny pour qu'elle appelle Marina et lui dise quelle salope elle est. Les autres filles encouragent Jenny à le faire et Jenny se décide finalement à appeler. Lorsque Marina décroche, Jenny est prise de panique et ne dit pas un mot. Voyant le malaise de Jenny, Robin, une des filles présentes, vient prendre le téléphone et prétexte avoir fait un faux numéro. Mrina lui raccroche au nez et Robin rend le téléphone. Jenny la regarde en souriant, la remerciant pour ce qu'elle a fait. Le courant passe entre les deux, et les regards se font insistants.

Tonya et Dana marchent dans le hall de l'hôtel. Plusieurs fans tentent de l'approcher. Tonya veut savoir si elle s'est remise avec Lara... Danan ne sait plus torp où donner de la tête. Tonya essaie de la sortir de là en l'emmène ailleurs.

A la soirée, Shane passe au milieu de plusieurs femme, et aperçoit au passage Jenny en pleine discussion avec Robin. Elle les regarde, sourit, puis passe son chemin. Jenny et Robin se sont isolées et sont assises à une table où elles parlent du métier de Robin (qui est trapéziste). Puis Jenny commence à se dévaloriser, et Robin lui demande pourquoi elle fait ça. Jenny lui répond qu'elle a foutu sa vie en l'air, et paraît désespérée. Robin rebondis alors en faisant des métaphores avec le trapèze, qu'il faut rattraper, comme on attrape une seconde chance dans la vie.

Tonya ramène Dana dans sa chambre car les fans se bousculent devant la suite de Dana. Danan n'a pas le temps de la remercier que Tonya la plaque contre la porte et lui dit qu'elle veut lui faire l'amour. Elle se jette sur elle, l'embrasse partout et commence à la déshabiller. Dana se laisse faire.

Dans leur chambre, Tina, Shane et Alice sont sur le lit en train de regarder un vieux film en noir et blanc à la télé. Elles rigolent du ridicule des scènes (un homme et une femme. Le femme: "je vous aime très cher, etc"). Jenny rentre, complètement titubante et leur dit qu'elle ne s'est jamais débauchée comme ça. Les filles oublient le film et regardent Jenny en riant de la voir se lâcher autant. Jenny va dans la salle de bains, et Alice lui demande comment cela s'est passé avec "la fille" (Robin en l'occurence). Jenny ressort, les regarde toute fière d'elle et leur dit qu'elle a un rendez-vous avec elle à Los Angeles. Les filles la félicitent, étonnées de son changement.

Tonya a jeté Dana sur le lit et lui grimpe littéralement dessus. Elle la laisse à peine respirer et lui fait du bouche à bouche intensif. Le téléphone de Dana se met à vibrer et Tonya est toute excitée. Dana essaie tant bien que mal de répondre. Elle y parvient finalement, et Tonya continue de l'embrasser furieusement partout pendant qu'elle parle à Alice. Elle lui demande si "elle aime ça", etc. Dana dit à Alice qu'elle doit raccrocher, et l'expédie sans ménagement.

Dans la chambre des filles, Alice regarde son portable, perplexe, et dit à Tina, Shane et Jenny que Dana est maquée. Les filles sont surprises. Tina lui demande si c'est avec Tonya. Alice réagit et leur dit qu'elle trouve que cette fille dégage de mauvaise ondes. Jenny intervient et denade pourquoi il est si difficile de trouver la bonne personne. Shane change de sujet et dit à Tina qu'il est temps pour elle de raconter son coming out. Tina leur explique qu'elle sortait avec un avocat. Alice ajoute "Eric", et Tina la regarde comme pour lui demander si c'est elle qui compte raconter l'histoire. Alice répond qu'elle s'en souvient parce que c'était juste après sa rupture avec Bette, qu'elles étaient dans la période "meilleures amies". Tina continue donc en disant que ce garçon était un grand ferru d'art et qu'il l'a emmenée un soir à un vernissage à la galerie de Bette Porter. On voit la scène où Eric présente Bette et Tina. Bette avait un look très différent d'aujourd'hui, avec un carré asymétrique plutôt agressif, et en costume-cravate (perso, j'aime pas DU TOUT). Eric parle à Bette d'une certaine Catherine Opie (artiste), et Bette lui suggère d'aller la voir. Dans la chambre d'hôtel, Tina continue son histoire. Elle raconte que par la suite, Eric et elle furent invités au dîner d'un des artistes de Bette. On voit Bette saluer tous les gens présents autour de la table, puis s'approcher de Tina qui regarde un tableau pour lui demander de se joindre aux autres pour dîner. Elles se sourient et Bette semble très sûre d'elle, contrairement à Tina qui semble délicieusement troublée. Retour dans la chambre, Tina explique qu'ensuite il y a eu "l'histoire de la boucle d'oreille". Alice se brosse les dents dans la salle de bains, et Tina entre elle aussi tout en continuant de parler. On voit maintenant la même scène (Tina devant le tableau et Bette près d'elle). Bette se tourne vers Tina et remarque que sa boulce d'oreille s'est défaite et qu'elle est accrochée à ses cheveux. Elle la décroche et la tend à Tina, qui sourit toujours de manière troublée par cette belle femme qu'est Bette.

Au C.A.C., Candace est sur le point de paritr. Bette l'accompagne dans le couloir en la remerciant. Bette la remercie à son tour pour l'opportunité qu'elle lui a offerte, et elles se serrent la main. Candace s'en va, Bette retourne dans son bureau.

Jenny dit à Tina qu'elle ignorait que Bette était sa première petite amie. Tina lui répond "la première et la dernière pour toujours". Jenny lui demande alors si elle n'a jamais eu envie d'aller voir ailleurs. Tina lui dit que bien sûr, qu'elle est curieuse, mais que lorsqu'elle regarde Bette elle se dit "que demander de plus?". Tina commence à se brosser les dents elle aussi. Alice continue de son côté (elle doit y être depuis 5 bonnes minutes lol) et dit à Tina de raconter la suite. Tina dit que le soir même, en rentrant chez elle, elle s'est aperçue qu'elle avait perdu sa boucle d'oreille alors qu'elle aurait juré l'avoir remise. Elle pense que c'était le destin, mais Alice la chambre en disant que c'était calculé. On voit Tina arriver à la galerie de Bette. Bette sort la boucle d'une enveloppe et la tend à Tina, en disant qu'elle était persuadée qu'elle l'avait vue la remettre. Tina prend la boucle, et lorsque leur mains se touchent, Tina reste sans bouger et Bette se pen
che pour l'embrasser. Tina se laisse faire, manifestement conquise. Puis elles se sourient.

Bette est seule, assise dans son bureau, pensive. Candace revient, et Bette lève la tête pour regarder qui c'est. Candace dit qu'elle a oublié queque chose, et Bette acquièsce en lui tendant son sac. Candace ne s'en soucie que très peu et dit qu'elle a oublié de dire à Bette qu'elle ne dormirait pas de la nuit si elle ne lui avouait pas avoir voulu l'embrasser toute la journée. Bette reste figée, fixant Candace sans dire un mot. Candace l'embrasse et Bette lui rend son baiser. Soudain Bette le rompt et Candace réalise qu'il vaut mieux qu'elle s'en aille. Bette reste debout, snas bouger, anéantie par ce qu'elle vient de faire et se met à pleurer.

Dans la chambre d'hôtel, tout le monde dort excepté Shane. Elle sort dans le couloir pour téléphoner à Sherry. Des filles sont en train de chahuter dans le couloir, il y encoreplein de monde debout à cette heure-là. Une fille passe tout près de Shane et lui dit qu'elle la trouve sexy. Shane lui dit merci mais ne la calcule pas plus et continue sa conversation avec Sherry. Elle finit par raccrocher et part on ne sait pas trop où.

Dans la chambre de Tonya, Dana se fait littéralement sauter dessus. Elle est nue. Tonya embrasse Dana de partout et descend petit à petit. Tonya lui dit qu'elle a du mal à croire qu'elle va brouter le minou à "Dana Fairbanks" et commence à s'exécuter.

Le lendemain matin, dans la chambre des filles. Jenny se réveille doucement et réalise qu'elle a dormi toute habillée. Shane dort près d'elle. Alice se lève et s'approche du chariot amené par le service d'étage où se trouvent de la nourriture et des bouteilles d'eau. Elle en prend une et commence à boire, lorsque soudain elle entend Dana s'approcher de la porte et ouvrir le verrou. Elle pose sa bouteille à toute vitesse, pousse Jenny qui s'était assise dans son lit de manière à la coucher, et file en courant (à vrai dire en sautant lol) se jeter sur son lit où Tina dort encore. Dana tente d'entrer sans faire de bruit. Elle aperçoit Jenny et se dirige vers la salle de bains, lorsqu'Alice se jette sur elle comme une furie et la bascule sur le lit en lui demandant de tout lui raconter.

Bette est chez elle. Le téléphone sonne et elle va décrocher. C'est Tina. Tina se rend compte à sa voix que quelque chose ne va pas et s'inquiète de la fatigue de Bette. Elle lui dit qu'elle n'est pas la seule à avoir veillé tard, et explique vaguement que Dana aussi a fait nuit blanche. Tina est sur le balcon, et derrière on peut voir les autres chahuter Dana sur le lit. Bette lui demande quand elles comptent rentrer, Tina lui dit qu'elle ne sait pas car Dana a une séance d'autographes. Elle embrasse Bette et raccroche, puis rejoint les filles qui sont en train de taquiner Dana. Bette semble perdue.

Plus tard, les filles sont devant l'hôtel, rangeant les bagages dans la voiture et prêtes à partir. Dana n'est toujours pas là et elles se demandent où elle est. Shane monte au volant, Alice côté passager avant. Shane tourne la tête et dit "merde". Alice ne comprend pas et tourne la tête à son tour. Elle regarde Shane, affolée et lui dit "hors de question". On voit alors Dana arriver avec Tonya. Elle dit aux filles que Tonya va monter en voiture avec elles pour rentrer. Les filles font toutes une tête d'enterrement.

Sur la route, Tonya et Dana parlent de leurs points communs, de leurs goûts, de leurs habitudes. Tonya parle tellement qu'elle saoûle les filles. Jenny s'est endormie sur l'épaule de Tina, qui elle lève les yeux aux ciel comme pour supplier le bon Dieu de la faire taire. Shane et Alice se regardent en grimaçant. Tonya recommence à faire la nunuche hypocrite avec Dana et affiche un sourire niais à chaque occasion. Elle demande ensuite à Dana si elle préfère les chiens ou les chats. Elle ne lui laisse pas le temps de répondre et commence à faire un vrai plaidoyer contre la race féline. Tina qui entend ça se met à sourire, pensant certainement que cela va tourner au vinaigre vu comment Dana est dingue de Mr Piddles. Dana dit à Tonya que les chats ne sont pas insensibles et que certains sont presque humains. Elle prétend que Mr Piddles l'est, et Tonya ne comprend pas.Tina lui explique qui est ce fameux Mr P., avec le sourire jusqu'aux oreilles. Tonya retourne sa veste et essaie de se rattraper. Shane et Alice sont consternées par ce qu'elles entendent, et Alice grimace en imitant Tonya. Elle a l'air d'être un peu jalouse. Jenny dort toujours lol. Tonya dit qu'elle a hâte de rencontrer Mr P., et Dana lui propose de lui montrer une photo.

Un peu plus tard, les filles déposent Tonya et Dana. Alice referme la portière en grimaçant, et demande aux filles ce qu'il faut qu'elles fassent pour sortir de cette galère. Shane ne voit pas l'intérêt de s'en mêler. Alice lui dit que Tonya est une vraie source d'ennuis. Shane répond alors que l'histoire du chat était en effet quelque peu farfelue. Tina surenchérit en parlant d'anecdotes que Tonya leur a racontées en route. Alice dit aux filles qu'elle a donné 50$ pour l'essence à Tonya, et qu'elle a bien regardé le compteur et qu'il y en avait seulement pour 32,50$. Tonya ne lui a pas rendu un centime de monnaie. Tina et Shane se retournent consternées et lui demandent pourquoi elle n'a rien dit avant. Alice répond qu'ele ne voulait pas faire de peine à Dana.

Au C.A.C., Candace arrive dans le bureau de Bette, qui paraît toujours aussi préoccupée. Elle passe juste pour lui dire qu'elle travaille en extérieur et elle s'en va. Bette plonge le nez dans un dossier et se dirige vers la fenêtre (qui est dos à la porte). Soudain, des mains passent autour de sa taille. Elle murmure qu'elle "ne peut pas", pensant que c'est Candace. Mais c'est en fait Tina, qui ne comprenant pas lui demande "tu ne peux pas quoi?". Bette se retourne comprenant que c'est elle, et lui sourit puis l'embrasse. ELlle prétexte avoir dit ça car l'exposition ne serait jamais prête dans les temps. Tina lui dit que le week end a été mouvementé et que sa seule envie était de rentrer à la maison, près d'elle. Le couple s'embrasse tendrement.